Just my luck (2006) 23.976 fps 27-11-2010
ออสกา อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเอลไบรท์
ตอนนี้คงหาแท๊กซี่ยากหน่อยนะครับ ไม่มีร่มเหรอ?
คิดว่าชั้นต้องใช้มันเหรอคะ ?
คงไม่แล้วล่ะ
ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ
โอ้ !!
ดีจัง บายค่ะ
ไปถนนที่ 66 บรอดเวร์
ช่วยไปถึงที่นั่นภายใน 4 นาทีด้วยนะคะ
โอ้ ครับ เหอ ๆ ไม่มีทางซะล่ะ
ไฮ !! ดาน่า
เรียกว่า Seven คุณตั้งชื่อ เพลงลึกลับของเราได้ไหม?
Oops. I did it again โทษทีจ๊ะ
อุบส์.. เธอชนะย่ะ
โหย~ โชคดีจังเว๊ย เขียวตลอดมา 5 แยกแล้ว
เช้านี้
ดาน่า ดูเหมือนว่าชั้นไปเร็วน่ะ
ก็เลยว่าจะแวะร้าน Nat Balducci's เอามัฟฟินมั๊ย ?
ฉันเป็นหัวหน้าของจักรวาล พลังกายและใจที่ดี ย่อมได้ผลลัพธ์ที่ดี
โอ้เยี่ยม พาสุนัขมาเดินเล่น
อรุณสวัสดิ์ครับคุณ ฟิลิป ผมอยากจะให้คุณ ได้ฟังเพลงของวงที่เจ๋งที่สุด ในนิวยอร์ค
ช่วงเวลาแห่งเวทมนต์
เจ๋ง
โอ๊ะ เจอเงินตกด้วยแฮะ
เออ.. คุณฟิลิปครับ !!
ไปกันเถอะ ลิฟท์มาแล้ว
ดี เดินไปรอบๆ
นำมารอบๆ
นั่นแหละ
เฮ้ รอก่อน
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
มาเร็วลูก
อุ๊ย !? อึเหรอจ๊ะลูก
เอาล่ะ ทีนี้ไปกันเถอะ
ลูกจ๋า เพราะอึลูก พ่อเลยต้องเสียตังค์เลยนะ
พอใจรึยัง ?
ไฮ อรุณสวัสดิ์
แจ่ม
โอ้ พระเจ้า เป็นไรรึเปล่า
ทำอะไรอยู่อะ ถอยไป ขอโทษ เป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉัน- ให้ฉันช่วยนะ หยุดตีสักที
ให้ฉันช่วยนะ มันเป็นอุบัติเหตุ โอ้ พระเจ้า ช่วยด้วย
เฮ้ เธอ อย่าขยับ นี่ไม่ใช่
ช่วยด้วย ช่วยด้วย นี่ไม่ดี ไม่ดีแน่แน่
ใครก็ได้ อยู่ตรงนั้นนะ
ให้ฉันช่วยนะ น่านะ เอาไอ้นั่นมา ฉันจะทุบมัน
ฉันต้องการกำลังเสริม 288 ในสวนสาธารณะ เฮ้.. เธออยู่ตรงนั้น
โดนแน่ อ๊ะ กระดุมหลุด
แจ็คเก๊ตสีเขียว หมวกหัวกะโหลก
เราทำเพลงที่นี่ ไม่ใช่ทำไก่
ถ้างั้น มาทำให้เสร็จ เราต้องทำให้เสร็จ
เซอร์ ขออภัย อรุณสวัสดิ์ มิสเตอร์ฟิลลิปส์
ฉันมี เข้าใจหละ
มิสเตอร์ฟิลลิปส์ ส่งมือมานี่ ไอ้วิตถาร
ฟังเลยนะ โอ้คุณกลิ่นเหมือนหมา
เจ้าหน้าที่ ช่วยพาไปส่ง ที่ พินเชอร์ 36 ได้ไหมครับ
พวกเขาดีกับฉันที่นั่น
สัญญานะ 6โมงนะ
โอเค ฉันจะเป็นเป็ดที่ทำแบบนี้
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไปตอน 5:30
โอเค
เช้าแล้ว แมกกี้
โอ้ ทำไมร่าเริงจัง
เฮ้อ แบรด พิท กับ จูด ลอ มีลูกแล้ว
และฉันเพิ่งเจอเขาในลิฟท์
บริษัทบราเดน มีอะไรให้ช่วย
ใครสั่ง Balducci
โอ้ อร่อย ขออภัย
เกิดอะไรกับร่างกายเธอ? เสื้อโค้ทตัวใหม่เหรอ
ช่าย เธอเชื่อรึเปล่า ทดลองขาย ลด 50 เปอร์เซ็น
โอ้ และไปเจอใครมา
เดวิด เพนนิงตัน เจ้าของทีมบอสตั้น เซลติกอะเหรอ
ไม่ใช่ โง่น่า ลูกชายเค้า
น่าประทับใจ แต่ฉันก็มีเช้าที่ดีเหมือนกัน
แน่นอน ดาวแซทเทิร์น อยู่แนวเดียวกับดาวเน็ปจูน
ดาน่า เธอรู้ใช่ไหมว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง
อู้ อู้ และเพลงใหม่ของฉัน ได้จดหมายปฏิเสธที่สุภาพ
จากบริษัทเพลง ทูโทน
แต่เธอรู้ว่าพวกเขาพูดว่าไง ปิดประตูนึง และเปิดอีก2ประตู
พูดเรื่องประตูเนี่ยนะ นัดประชุมของคุณฟิลลิปส์เมื่อไหร่?
ตอนนี้
เอาหล่ะ ฉันต้องไปและ ต้องคอยจดโน้ต
โอเค ไว้เจอกันหลังจากนั้น
บาย ฉันขออันนั้นอันนึงได้ไหม เธอจะเอาแกลบเหรอ
ทุกคนอยู่ไหน
ดู SoundScan ของเรา อาทิตย์ที่แล้ว 470,000
นั่นแหละเราถึง.. ใช่เราสมควรที่จะได้อยู่หน้าร้าน
ฟังนะ เธอบอกเขา เพราะว่าฉันพูดอย่างงั้น
เธอบอกเขาว่า เดมอน ฟิลลิปส์พูด ฉันต้องไปและ
ฉันคิดว่าเรามีประชุมซะอีก
โอ้ เดี๋ยวพวกเขาก็มา ถ้าเธอแคร์ที่จะ
รอ? นี่สบประมาทกันนี่ D.ไม่รอใครทั้งนั้น
ช่ายถูกต้อง ไม่ได้รอใคร โอเค้?
และเขาโกรธมากๆ ถูกไม๊
ถูก ฉันโกรธมากๆ
พวกเขาน่าจะมาในเร็วๆนี้ ฉันสัญญา
ล้อเล่นรึเปล่า พวก ซาร่า ซาร่าทำอะไรหน่อยสิ
โอ้ ดูฉันเพิ่งได้ ไอ.เอ็ม. จากมิสเบรเดน
และเธอกำลังทำขั้นตอนสุดท้าย
ของการเสนอที่พิเศษสำหรับคุณ และเธอจะมาแล้ว
ใช่
เธอรู้รึเปล่าว่า บริษัท Downtown ทำเงินเท่าไหร่ปีที่แล้ว
ใช่ ทั้งหมด 507 ล้าน
ดังนั้นเธอรู้รึเปล่าว่า เวลา 1 นาทีของฉันมีค่าเท่าไหร่
946 ดอลล่าคะ
โอ้โห เยอะนะนั่น ฉันไม่ได้หวังอย่างงั้น
ช่าย และนั่นยังรวมถึง เวลาที่เธอนอนอยู่ด้วย
หรือแม้แต่ตอนเข้าห้องน้ำ ฉันก็ยังทำเงิน
นั่นเป็นขี้ที่แพงมาก
ที่นี้รู้รึยัง ว่าทำไมฉัน ถึงไม่อยากเสียเวลา
และนี่ก็คือการเสียเวลา
ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งค่ะ ถ้าคุณให้เวลาสักเดี๋ยว จากนั้นฉันจะเริ่ม
ขอร้อง ถ้ามันไม่คุ้มกับ 1 นาที งั้นฉันจะจ่ายให้คุณ $965
อืม
ฉันคิดว่าจ่ายน้อยไปนะ
หวังว่าคงมีสมุดเช็คนะ
พวกเขาพามา ชาลีเข้าใจกรณีนี้ดี
ใช่ ชาลีบ้า ธอรู้รึเปล่า
โอ้ ไม่อยากจะเชื่อฝนตกอีกและ ใช่
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไปก่อน!
-
ซาร่า เอ่อคุณ
ใช่ ไม่ แน่นอน
อะไร ใช่
เดมอน เดมอน ขอโทษที่ทำให้รอ
อ่า ฮะ
กับ Cheese โอเค
ฉันแค่ต้องการข้อมูล และเราจะได้เริ่มกัน
ไม่ ไม่ เราเสร็จแล้ว ได้โปรด เดมอน ขอร้องหละ ลิฟท์ติด
พูดเรื่องอะไร คุณอัลไบรท์เพิ่งจะให้ดู แผนการประชาสัมพันธ์
เยี่ยม โดยเฉพาะเรื่องงานปาร์ตี้
โอ้ ปารตี้?
ใช่ งานแฟนซี ฉันชอบมัน
โอ้ คุณชอบเหรอ ใช่
มันเป็นวิธีที่ดีที่เราจะได้แสดงความสามารถ
และเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยปฏิเสธงานปาร์ตี้
ว่าไงนะ ว่าไงนะ ว่าไงนะ
ฉันก็เหมือนกัน ฉันรักงานปาร์ตี้
อย่าทำอย่างนั้น
คอยคุ้มกันคุณแล้ว คุณดี รถคุณอยู่ทางนี้
งานแฟนซี?
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ คุณเบรเดน ฉันแค่
ฉันเพิ่งจดรายละเอียดจากการประชุมอีกที่นึง แลวฉันก็เลยเอามาจากมัน
ดี ดูเหมือนว่าเธอมีงานใหญ่ต้องเตรียม
คะ ใช่ ถูกต้อง
แน่นอน เธอต้องมีออฟฟิศของตัวเอง
ฮะ ฉันเหรอ ความคิดเธอ เธอสั่งการทุกอย่าง ซาร่า
ฮะ? หาออฟฟิศใหม่ให้แอชลี่
และเอาเครดิตการ์ดของบริษัทให้เธอ ขอบคุณคะ คุณเบรเดน
โธ่ขอร้องแอชลี่ ตั้งแต่นี้เรียกว่า เป็กกี้
เป็กกี้ เป็กกี้
และเธอคือ
เมล จะอะไรก็ช่าง
และไม่ต้องห่วงแอชลี่ ฉันจะจับตาดูเธอทุกฝีก้าว
ซาร่า ค่ะ?
-
เคตี้ ฉันกลับมาแล้ว
โอ้ ไงเจค
เฮ้ ว้าวไปทำอะไรมา
นักเรียนป.4 พวกเขาแย่ที่สุดว่าไม๊ มาขอดูหน่อย
ไปติดอะไรมา? กาวตราช้าง
เฮ้อ ที่นั่น อย่างน้อยเธอก็มีวันที่ดีกว่าฉัน
เบอร์เกอร์ไม๊? แน่นอน ซอสของเธอ
เคธี้ ขนมปังฉันอยู่ไหน อ๋อ ในเตาอบ ย่า
เธอมีขนมปังอยู่ในเตาอบ เฮ้เจค
เฮ้ ป้ามาทา และตอนนี้ก็เคธี้
ฉันจะกลับมาหลังจากเข้างานกะเที่ยงคืน
แจ๋ว
อย่าก่อปัญหานะ
รักเธอนะเจค รักเธอเหมือนกัน
เคธี้ ระวังลูกพี่ลูกน้องเธอ ฉันจะจับตาดูเค้า
เจอกันนะ พร้อมนะ?
รอเดี๋ยว มันจะเจ็บรึเปล่า เพราะฉันชอบใส่มัน
ดี มันจะไม่เจ็บถ้าเธออยู่นิ่งๆ
โอ๊ยๆๆ นิ่งๆ ไม่เจ็บหรอก
นิ่งๆนะ 1 2 3
นั่นไงๆ ดี เดี๋ยวก่อนๆ เอาหละ
ว่าไงนะ ขอบคุณเจค เธอเป็นฮีโร่ของฉัน
มาแตะมือกันหน่อย ฉันจะเก็บไอ้นี่ไว้นะ
มันเสี่ยงต่อการติดคอ
โอเค บาย
เจอกันนะ
ไม่นะ โอ้
แล้วเขาจะพาเธอไปไหน
ไปดูบาส ทีมของพ่อเค้าเจอกับ ฟิลลี่
ยังไม่เซ็กซี่พอ ที่บ้านหรือข้างนอก
ข้างนอก งั้นขอทายนะ
เครื่องบินเจ็ตของเค้า ซึ่งเค้าเป็นคนขับเอง
ผิด เขามีนักบิน เฮ้ คุยกันเรื่องออกเดทนะ
เราน่าจะหาผู้หญิง ที่เข้มงวดมาซักคน สำหรับงานปาร์ตี้
เธอจะได้ไม่ต้องจับตาดูเราทุกฝีก้าว
โชคดี สติปัญญาของเป็กกี้ ไม่ได้อยู่ในสมุดหน้าเหลืองนะ
เธอจะนับถือเขาได้อีกเหรอ
อะไรนะ เธอออกจะมีประสบการณ์ มีเสน่ห์ เป็นที่ต้อนรับ
และเธอก็ไม่เคยต้องอยู่บ้าน เพราะเธอไม่มีชุดอยู่บ้านใส่
ใช่ ไม่มีอะไรใส่
มาแล้วค่า ฉันเปิดเอง
มาแล้ว มาแล้ว
เจอชุดไม๊ เจอแล้ว
อู้ อู้ ใครนะ
อย่าน่า เธอน้ำลายหยดลงบนพรเช็ดเท้าฉันหมดแล้ว โอ้ นี่เพื่อนบ้านฉันคะ
ใครนะ แอนโตนิโอ
โอ้ เฮ้ แอชลี่ เฮ้
ร้านซักแห้งมาส่งชุดตอนคุณไม่อยู่ ผมเลยรับไว้ให้แทน
โอ้ คุณช่างเป็นคนดีจริงๆ ขอบคุณ
ผมแค่ทำอะไรที่พอช่วยได้ มีเดทสำคัญเหรอ? ก็ค่อนข้างสำคัญนะ แล้วคุณหละ?
เอ่อ ทุกคืนคือเดท
โอเคงั้นเจอกัน ขอบคุณ
บาย เฮ้ แอนโตนิโอ
อังคารหน้าว่างรึเปล่า
ผมไม่เคยว่าง มีอะไรเหรอ
คือคุณคงไม่อยากพลาดงานนี้
บริษัทเพลงแฟนซีจะจัดงานปาร์ตี้ประชาสัมพันธ์
อาหารครื้นเครงเต้นรำ และนัดเดทกับเจ้านายฉัน
เจ้านายเธอ? เธอเป็นไง
เธอฉลาด เข้มแข็ง มีอิสระ
เธอดูดีรึเปล่า แน่นอน
โอเค ถ้าเธอคิดว่าดี
โอ้ คุณดีที่สุดเลย ขอบคุณมากๆคะ
บาย โอ้ ใช่ เดทสำหรับหญิงเจ้าระเบียบ
ใช่! เธอรู้ว่านี่ไม่ใช่ของฉัน
ของใครล่ะ ?
ของ ซาร่า เจสซิกา ปาร์คเกอร์
อะไรนะ - ไม่ได้ล้อเล่นนะ
ไม่เห็นรู้เลยว่า เจสซิกา พักอยู่ที่ตึกเดียวกับเธอน่ะ
โอ้ พระเจ้า !! ดูซิ Dolce เชียวนะ ~
โอ้วว ว.. รู้มั๊ย ? ชั้นว่าชั้นเอาไปคืนพรุ่งนี้ก็ได้
ไหนดูซิ ว่าแล้วไง
ไซซ์เธอเลยนะ ชั้นแปลกใจจัง
อย่าอิจฉาซิ พวกเธอรู้มั๊ยว่าชุดนี้ ถ้าชั้นใส่แล้วต้องดูน่ารักมากแน่ ๆ
เธอควรจะใส่มันคืนนี้นะ แน่นอน !!~
เอาล่ะ ชั้นว่าชั้นไปกินชอคโกแลตดีกว่า ชั้นไปหานมกินดีกว่า
ชั้นจะไปลองชุดล่ะ !!
.
ขอบคุณ
ไอ้เลว
เฮ้ ดูหน่อยได้รึเปล่า
ขอโทษ ขอโทษ ไม่เป็นไร
โย่ 1 2 เช็ค เช็คเสียง
เฮ้ เจค เฮ้แมค
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เจค
เจค เป็นไงบ้างที่ให้ไปทำ
เอา CD ให้คุณฟิลลิปส์รึยัง
เอ่อ ก็ ก็ไม่เชิง
นายก็รู้ว่าพวกเรา มีหลายเรื่องที่วุ่นวาย ต้องจัดการ
เจค นี่เป็นอาทิตย์แล้วนะ
พวกนาย เรามาถูกทางแล้ว เชื่อฉันสิ
คืนนี้จะมีแม้กระทั่งคู่หู เอ และ อาร์
เฮ้เจค ส้วมตันในห้องน้ำชาย
เอ่อ และฉันกำลังรอที่จะกระโดดใส่มันอยู่ แมค
แต่ไม่จนกว่างานฉันเริ่มซึ่งก็คือในอีก 2 ชม.
แสร้งทำเป็นว่ามันคือ แกรมมี่
แกรมมี่? โอเค แกรมมี่
งั้นฉันจัดการนี่เอง พยายามต่อไป
จัดการ G ทอม เรากำลังจะมีโชว์ชั้นเยี่ยมคืนนี้
เอาหล่ะ ขอบคุณ
ฉันคิดว่าเราจะนั่งเครื่องบินเจ็ตกัน
รถนี่ก็กำลังพาเราไปที่เครื่องไง
โอ้ ว้าว เรื่องนี้ต้องไปอยู่ ในไดอารี่ของฉันแน่นอน
สวัสดี Bayonne Ashley ไปเอาชุดสุดเริ่ดนั่นมาจากไหน
อย่าถาม
ไฮ ว่าไง ไฮ
พวก ถึงเวลาพวกนายแล้ว
สุภาพบุรุษ สนุกกับการแสดง เครื่องดื่มเราเลี้ยงเอง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ได้เวลาของวงร็อค ที่เยี่ยมที่สุดในนิวยอร์ก
แมคฟลาย
ต่อไป เข้าใจหละ
โอ้ ไปจากที่นี่กันเถอะ
เฮ้ เพื่อน น่า
นายไล่ฉันออกเหรอ นายไม่ได้จ่ายฉันด้วยซ้ำ
ฟังนะ เจค นายเก่ง นายค้นพบเรา
มันแค่ แต่? อะไรคือแต่
แต่พวกเราคิดว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว
ไม่นะ นายกลับไม่ได้ เรามาใกล้แค่นี้แล้วนะพวก
เจค เราไม่เคยโชคดีเลยซักครั้งเดียว
และหมาที่น่าสงสารคิดถึงแม่มัน ใช่ มันร้องไห้ทุกคืน
อาทิตย์นึงเป็นไง
ว่าไง ให้เวลาฉัน 1 อาทิตย์
และถ้าฉันทำไม่ได้ ฉันจะไป
โอเค นายกลับบ้านได้ ไม่รู้สึกแย่นะ อาทิตย์นึง
โอเค อาทิตย์นึง อาทิตย์นึง
ได้
พักหน่อยดีกว่าพวก แม่ยังต้องรอไปอีกอาทิตย์นึง
อาทิตย์นึง
เอ่อ เธอ
โอเค เดวิด เพนนิงตั้น เป็นสุภาพบุรุษ
เราจูบกัน น่าเบื่อ
เช็คบิลด้วยคะ ซูกิ โอเค
ขอบคุณ งั้นมันเป็นจูบแบบธรรมดา
หรือพิเศษ เร้าร้อนที่หัวแม่เท้า
หรือรู้สึกเหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้อง จูบแบบไหน
ก็พอที่จะทำให้เขาขอฉันเดทอีกนะ
ขอบคุณ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอเดี๋ยว นั่นอะไร
เขาบอกว่าเขาจะเลี้ยงมื้อเที่ยงเอง
ฉันทนไม่ไหวแล้ว อะไร
ตอนนี้ที่เหนือนกว่าอะไรทั้งหมดก็คือ เป็กกี้ให้อำนาจเธอในการใช้จ่ายทั้งหมด
โอเค แค่ทำในสิ่งที่ดี และหลังจากนั้นก็แค่โชคเล็กๆน้อยๆ
เอาอีกและ แมคกี้ เธอรู้จักฉัน ตั้งแต่เกรด 7 นี่ ใช่ไม๊
โอเค เธอช่วยบอกเค้าหน่อยได้ไม๊ ว่าฉันไม่ได้โชคดี
ยังไงดี เธอได้รับโหวต ให้เป็นหญิงที่เห่ยที่สุด ในงานพรอม
งั้น? เราไปที่ Jefferson กัน
นั่นไม่ได้หมายถึงอะไรก็ได้ โอเค
อะไร ล้อฉันเล่นรึเปล่า ขอบคุณ แอชลี่
ขอบคุณ ขอบคุณ แอชลี่
แต่ยอมรับมัน ที่รัก
เมื่อไหร่ที่พวกเขาฟาดเธอ ด้วยไม้เท้าแห่งความโชคดี เธอจะเจอแต่เรื่องดีๆ
พวกเธอบ้าไปแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณ
โอเค ได้ถ้าเธอไม่คิดว่าตัวเองโชคดี
เธอก็คงไม่ว่าถ้าเราจะลองทดสอบอะไรเล็กๆน้อย
ทดสอบ? ใช่
ทดสอบ? เจ๋ง ทดสอบยังไง
อู้ ขอโทษ
หวัดดี ขอที่เสี่งโชคอันนึงคะ
เอาแบบไหน เธออยากเลือรึเปล่า
นี่ไม่ยุติธรรมเลย ฉันเก่งเรื่องนี้อยู่แล้ว สีเขียว
นี่มันลอตเตอรี่ ไม่มีใครเก่งเรื่องนี้หรอก
1 ดอล ขอบคุณ
พวกเธอ น่า
ฉันว่า จริงๆนะ นี่มันบ้า
น่า น่า น่า ก็ได้ ห้ามแอบดู
ทำไม มันเป็นของฉันแล้ว
เธอได้อะไร เธอได้อะไร เธอได้อะไร
5 10 15 ฉันบอกแล้วว่าฉันเก่งเรื่องนี้
เธอเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก
เธอทำได้ยังไง แอช ทำได้ไงอะเหรอ
ฉันบอกแล้ว ว่าแค่ขูดกล่องสีเงิน
ขูดเหรอ เธอแค่ขูดอะนะ ฉันฆ่าเธอได้นะ
เฮ้ ระวังหน่อย ฉันบาดเจ็บไม่ได้นะ ฉันมีงานใหญ่ต้องทำ
และเราก็เดินผ่านย่านธุรกิจกับเป็กกี้ 10 นาที
แท็กซี่ เราต้องไปเอากระดานนำเสนอ เราไม่ทันแน่เลย
ฉันไม่สน นั่นเป็นปัญหาของเธอ
นั่นก็ถูก บายที่รัก ทำให้แม่ภูมิใจ
แน่นอน รักเธอนะ
รู้สึกยังไงบ้าง ประหม่า
เธอต้องชอบมัน โอเค
แล้วตรงนี้หละ ใช่
ที่นี่น่ามหัศจรรย์ เร็วเข้า เธอพร้อมแล้ว
สวัสดีคะ คุณเบรเดน ฮะ
โทษที เป็กกี้ งั้นพร้อมที่จะประทับใจรึยัง
ฉันพร้อมที่จะมีคำถาม แน่นอน ฉันก็หวังอย่างนั้น
โอเค เราทำให้บรรยากาศเหมือนเทศกาลรื่นเริง
เราจะมีพวกแขก วี.ไอ.พี ดารา
และคนในวงการเพลง
และทุกคนต้องใส่หน้ากากเท่านั้น
น่าสนใจ
เราจะมี ดีเจ นักละครสัตว์
หมอดู มีควันและแสงไฟ
ตรงนี้จะเป็นที่สำหรับแขกวี.ไอ.พี
เราจะมีแชมเปญ ต้องดีที่สุดเท่านั้น
ให้คนที่เดินโดยใช้ไม้ต่อขามาเสริฟ Dom P'rignon
และหลังจากนั้นโชว์บนเวที ด้วยวีดีโอล่าสุด ของ Masquerade และนักเต้นมืออาชีพ
และตรงนั้น ซุ้มเล็กๆ
กับเตียงและม่านสำหรับความเป็นส่วนตัว
ข้างบน จะมีนักเต้นกลางอากาศ
ฉันอยากจะให้ทุกคน รู้สึกว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นี่
มันจะเป็นคืนที่วิเศษ
นักเต้นว่าไง กำลังทำหน้าที่อยู่คะ
และฟิลลิปส์หละ กำลังมีความสุข
เป็กกี้ ฉันควบคุมไว้หมดแล้ว
ฉันรู้เธอทำที่รัก
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณมากๆ ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่เลย
แล้วคนไหนหละ
เธอผมบลอน สูงๆ อยู่ใกล้ๆกับหมอดู
เยี่ยม เธอค่อนข้างกระสับกระส่าย
ไม่มีปัญหา
มันจะทำให้คุณต้องจ่ายผมพิเศษ
คุณแย่จังแต่ก็น่ารัก
เร็วไป ฉันมีงานต้องทำ
ผมก็เหมือนกัน
มีพวกกาฝากสังคม อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าไม่ได้อยู่ในรายชื่อก็เข้าไม่ได้ ไม่มีขอยกเว้น
ผมอยู่ในรายชื่อ Plus one
ผมอยู่ในรายชื่อ
เฮ้ ระวังหน่อย โอ้ว เท้าชั้น
ขอโทษครับ พวกเค้าโยนผม ทุเรศ
แน่นอน ผมไม่เป็นไร
เอาอีกอันมา
ใช่ รู้แล้ว
เอ่อ นี่ใช่งานของ Masquerade รึเปล่า
นายคือโรนอลรึเปล่า ฮะ ใช่ๆ
ผมเอง นายสายนะ
นักเต้นเปลี่ยนชุดห้องที่5 โอเค
งั้นไป
ไปห้องที่ 5 หวังว่าคงใส่ชุดได้นะ
เหมือนที่คิดไว้ คู่รัก
โอ้ เยี่ยมไปเลย
เห็นไม๊ ฉันบอกเธอแล้ว แอชลี่
Antonio. Peggy.
คุณสองคนดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีนี่
ใช่ ดีมากๆ ขอบคุณที่นัดให้นะ
เธอเองเหรอ ยอมรับผิดคะ
ขอบใจนะ เขาน่ารักมาก
โอ้ ด้วยความยินดีคะ คุณสองคน เหมือนเกิดมาเพื่อกันและกันเลย
นั่นมาดามซีก็บอก
จริงเหรอค่ะ คู่รัก
มาที่รัก มาเต้นกัน
โว้ว
ทำดีต่อไป ซี
เธอ มานี่ ไม่อยากให้มาดามซี ทายเหรอ ว่าไพ่ใบไหนของเธอ
ไม่เป็นไร เก็บไว้ทายให้แขกดีกว่า ขี้สงสัย
ไม่ จะกี่ครั้งกันที่คุณจะได้ยินว่า จะเจอคนแปลกหน้าหล่อๆ
ไม่เอาน่า นี่มันวันอังคาร
อะไร เธอคิดว่าคำทำนายที่ดี เป็นเรื่องปกติเหรอ
เหมือนที่คิดไว้เลย
อะไร มันว่าไง จะได้ไปล่องเรือสำราญใช่ไม๊
เพราะว่าพักหลังฉันรู้สึกว่าจะได้ไป
ก็ไม่เชิง มันบอกว่าโชคดีจะอยู่กับเธอตลอด
โอ๊ะ โอ ระวังนะ
ไพ่ใบนี้วงล้อแห่งการทำนายมันกลับหัว
นี่หมายความว่ามันอาจจะเปลี่ยนมาเป็นโชคร้าย
ใช่ ถูกต้อง ฉันไม่ค่อยมีเวลา สำหรับวงล้ออะไรนั่น
ฉันมีแขก 500 คนและก็ปืนใหญ่ที่ต้องไปร่วม
งั้นไป ทำดีต่อไป ทุกคนรักมัน ซี
.
โอ้ ไม่นะ
ใช่ ใช่
เยี่ยมไปเลยว่าไม่
ฟังนี่ ตอนนี้
ฟังนี่ ตอนนี้ ฟังนี่ ตอนนี้
พวกคุณมีคืนที่ดีรึเปล่า
ชอบเพลงกันไม๊ ผมรักเพลง
ผมถามว่าชอบชอบเพลงไม๊
ไม่มีอะไรเหมือนปาร์ตี้ปีศาจ
และขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
และตอนนี้
เรารวมเงินได้ 270000 ดอลล่า
ปรบมือกันหน่อย
เป็นเงินที่เยอะ มันไม่พอ
ผมสัญญา ถ้าไปลึกกว่านั้น
และโชว์เงินให้ผม ผมจะให้คุณมีความสุข
ดนตรี
ตีเลย มา โอ้
โอ้ว ฉันเก่ง
คู่ไปไหน สนุกกัน คุณฟิลลิปส์ ขอโทษ
เฮ้ เจอกันที่โบสถ์
ว่าไง เพื่อน
เฮ้ เฮ้ นักเต้นต้องอยู่บนเวที
และเวทีก็อยู่ทางนั้น เอ่อ ใช่ แน่นอน
ผม แค่
ผมแค่กำลังจะชวนคุณผู้หญิงคนนี้เต้นรำ
โอ้ เห็นฉันเป็นเจ้านายสินะ ฮะ
เจ้านา ขอโทษ
เธอน่าไปเต้นนะ ไปเต้นกับเค้า
น่า เธอสมควรแล้ว งานนี้สุดยอด เค้าน่ารักออก
รู้อะไรไม๊ ฉันจะไป ฉันสมควรจะได้สนุกบ้างคืนนี้
อู้ บาย
ฉันไปเต้นรำได้ไม๊ ฉันอยากเต้นรำ ไปเต้นรำได้ไม๊
ขอร้องหละ ได้ ไป ไป ไปเต้นรำ
เฮ้ ระวังหน่อยไอ้งั่ง ขอโทษ
ฉันขอโทษ ไม่ ไม่ ไม่ต้องขอโทษ
ฉัน เอ่อ
อะไร ฉันไม่ได้ยิน .ในนี้มันดังเกิน ไปคุยกันข้างนอก
ฉันต้องไปแล้ว อะไรนะ รอเดี๋ยว
ฟังนะ ฉันมีงานที่ต้องรับผิดชอบ แต่สัญญาว่าจะกลับมา
แต่ รออยู่ตรงนี้นะ เข้าใจไม๊
โอเค
แอชลี่ ใครนะ
จริงๆ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เธอเพิ่งจูบกับคนที่ไม่รู้จักอะนะ
ใช่ ใช่ โอ้
อะไร รองเท้าฉัน
โอ้พระเจ้า
อะไร ชุดฉัน
อย่างน้อยเธอก็ยังใส่ชุดชั้นใน
นั่น นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก นี่เป็นงานที่ใหญ่ที่สุด
คุณฟิลลิปส์ ขอโทษครับ ไม่ ไม่ ไม่
มันใหญ่ที่ นี่เป็นงานที่ใหญ่ที่สุด ใช่เรากำลัง
ใช่ เฮ้
เด็กนั่น เด็กนั่น เด็กนั่น ตัดหน้ารถฉัน ใครก็ได้เรียก 911 ที
ไม่อยากจะเชื่อ เธอเป็นไงบ้าง
เอ่อ ไม่ ไม่ ผมไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร ผมสบายดี ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
เอ่อ ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ มาให้ฉันช่วย
ผมไม่เจ็บ คุณฟิลลิปส์ นายเป็นคนที่โชคดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอเลย
คุณฟิลลิปส์ คุณเป็นไรรึเปล่า คุณเป็นอะไรไม๊
ฉันไม่เป็นไร ฉันยังมีชีวิตอยู่
นายช่วยชีวิตฉัน Spider Man ไม่เป็นไรจริงๆ
มันจะต้องมีทางให้ฉันได้ตอบแทนนาย
ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นไร
ต้องมีอะไรที่ฉันทำให้เธอได้
โอเค คุณรู้ไม๊ ผมไม่ได้อะไรนะ
แต่วงนี้ผมรับรองว่า เป็นวงที่คุณกำลังหาอยู่แน่นอน
พวกเขาเป็นวงที่ฮอตที่สุดในนิวยอร์ก เรียบร้อย
ถ้าเธอต้อง เธอว่าไงนะ ผมบอกว่าเรียบร้อย
นายเอา เอ่อแมคฟลาย ใช่ไม๊ ใช่
เอาวงมาที่ออฟฟิศแล้วเราจะลองฟังดู
โอเค
เฮ้นาย ชื่ออะไร เจค เจค ฮาดิน
เจค ฮาดิน เดมอน ฟิลลิปส์ เป็นหนี้นายครั้งใหญ่เลย
ใช่ฉันยังอยู่ เด็กนี่ช่วยชิวิตฉันไว้
นี่เป็นเพราะฉันหรือเพราะว่าโชคเนี่ย
เธอสำลัก หายใจเข้า แอชลี่
หลบไป หลีกทางหน่อย
มานี่ ให้ฉันช่วย เธอหน้าแดงหมดแล้ว
นี่ ใครก็ได้ช่วยที
อีกครั้งนะ
นั่นอะไร มะกอก
แอช แอช ดูนี่
ไม่ ฉันไม่ได้ เธอจะถูกจับไม๊
นั่นเธอ เธอไง ใคร
พวกเขาชี้มาที่ฉันเหรอ พวกเขาชี้มาที่ฉัน
มาน่า มาจับเธอ
ขอโทษ
พวกเขากำลังมาทางนี้ โอ้ โอเค
หลบไป หลบไป หลีกทางหน่อยๆ
แอชลี่ อัลไบรท์รึเปล่า ฉันเกรงว่าต้องตอบใช่
คุณถูกจับแล้ว
นี่เกี่ยวกับชุดของ ซาร่า เจสสิกา ปาร์คเกอร์รึเปล่า
เดี๋ยวฉันหมายถึง ไม่ ฉันกำลังจะเอาไปคืน
เดี๋ยวฉันทำตามกฏหมานนะ ฉันรักกฏหมาย
เป็นคืนที่เยี่ยมมาก ฉันเกือบถูกรถชน
และฉันจะ เถิบไปครับท่าน
เฮ้ เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันหมายถึง โอ้ Sex and the City รึไงเนี่ย
ซาร่า เจสสิกา ปาร์คเกอร์มีชุดตั้งเยอะแยะ
นั่นเป็นชุดของคอลเล็คชั่นที่แล้วด้วย เธอจะคิดถึงมันเหรอ
คุณขายตัวเหรอ
ผมคิดว่าคุณรู้
ฉันไม่เคยอายขนาดนี้มาก่อน
เป็กกี้ ฉัน ขอบคุณสำหรับซุ้มเล็กๆของเธอนะ
ฉันอยากให้ทุกคนรู้สึกว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นี่
โอ้
โอ้ว.. เธอหัวเราะทำไม ?
ชั้นรู้แล้วค่ะ ว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น อะไรล่ะ ?
คุณคิดว่าเค้าอยู่ตรงไหนคะ ? ใครอยู่ตรงไหนยะ ?
ชู่วส์ พิธิกรไง
พิธีกรบ้าอะไร ก็รายการ reality โชว์นี่ไง
เอาล่ะค่ะ พวกเราจับคุณได้แล้ว
ทีมงานออกมาได้แล้วค่ะ แล้วมาให้รางวัลชั้นได้แล้ว
เธอบ้าไปแล้วเหรอ เฮ้ เงียบ ๆ หน่อย
ใช่ เดวิด เพนนิงตั้นรึเปล่า ที่ทำเรื่องพวกนี้
ฮะ ใช่เขารึเปล่า นั่นที่ฉัน
ฉินคิดว่านี่คือการแสดง
ฮะ นี่คือชีวิตจริง แอชลี่
เธอไม่ใช่แค่ทำให้ฉันเสียลูกค้ารายใหญ่
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาจะเขียนเรื่องนี้ยังไง ในหนังสือพิมพ์
เบรเดน ฉันเอง
คุณถูกประกันตัว โอ้ พระเจ้า ขอบคุณ
ขอบคุณ เป็กกี้ ฉันขอโทษ
โอ้ เธอต้องไม่นึกมาก่อนแน่
เธอถูกไล่ออก
ทางนี้
นี่พื้นของเธอด้วยรึเปล่า ว่าไงนะ
เอาหละ พอแล้ว
เฮ้พวก รถพร้อมรึยัง ทิบ
คุณก็รู้ พวกเขาเพิ่ง พวกเขา
กังวลนิดหน่อย ไปกับเขา
เจค เจค
ผมขอโทษถ้านั่นไม่ใช่อะไรที่คุณกำลังมองหา นายชอบพวกเขาตรงไหน
พวกเขาเหมือนบีทเทิ่ลมาเจอกับBlink 182
ฉันแปลกใจที่นายไม่พูดถึงยอดขายกับสถิติ
คือว่ามันตลกๆที่ คุณน่าจะพูด
ผมคิดว่าวงที่ดีดีจะขายได้แน่นอน
มีอุดมคติ และพิถีพิถัน ฉันชอบแบบนั้น
ฉันเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน แต่หลังจากนั้นฉันก็กลายมาเป็นคนรวยที่สกปรก
เอ่อ โอเค คือ ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับโอกาสครับ
ฟังนะหนุ่มน้อย ฉันเชื่อในโชค
งั้นฉันจะส่งไปตามสถานีวิทยุซัก 2-3 แห่ง แล้วดูว่าเป็นไง
ในขณะเดียวกันพวกนายก็ทำต่อไป โอเค? นายมีเวลา 2 อาทิตย์
งั้นคุณจะเซ็นสัญญากับวงเราใช่ไม๊
ฉันเสียเวลาไป 8 นาที แล้ว จะให้เสียเวลาเปล่า โดยไม่ทำสัญญารึไง
ทิฟฟานี่ โทรหาฝ่ายบัญชีแล้วเขียนเช็คให้พวกเขา แล้วหาทีพักให้พวกเขาด้วย
โอเค 9 นาทีแล้วตอนนี้ ไปได้แล้ว
โอเค บาย
ขอบคุณ ขอบคุณ
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
โอ้ โอ้ พระเจ้า
บ้าน
อรุณสวัสดิ์
โอ้
ฉันอยากแช่อ่าง
เฮ้ โว้ว นั่นของของฉันไม่
พวกเราตรวจดูเกือบหมดแล้ว มันเป็นของเรต PG-1
ใช่พวกเราจะจัดการเอาออกไป อะไรนะ โอ้ พระเจ้า
นี่อพาร์ตเมนต์คุณหรอครับ ใช่ค่ะ เกิดอะไรขึ้น
น้ำท่วมครับ น้ำท่วม?
เอ่อใช่ครับ ศัพท์เทคนิคแปลว่าน้ำมากเกิน..
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ครับ เราจะจัดการให้
โอ้ ขอบคุณค่ะ จะเป็นไรมั้ยถ้าจะเข้าไปเปลี่ยนชุด เฮ้พวก
เธอจะเข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะ!
ฉันไม่เข้าใจว่า%A
ที่รัก นี่มันราขั้น4ขึ้นเต็มไปหมด
คุณโชคดีที่เราเจอมันนะ โชคดี..ออค่ะ
โอว
ยกมันออกไป ค่อยๆ
คุณเก็บเฟอร์นิเจอร์ไว้รึเปล่าคะ ไม่ต้องห่วงครับ
โอ้ เราจะเผามันก่อนใครจะติดเชื้อ
แต่เราเก็บนี่ไว้ให้คุณ
แค่นี่หรอ? แค่นี่แหละครับ
เช็คกับ I.C. เราต้องใช้ที่สูบน้ำอีกอัน
เรากำลังทำอยู่ เราต้องวางท่อไปอีกทาง
เฮ้คุณ โอเคมั้ย
นี่อพาร์ตเม้นใหม่ของผม? มัน..สุดยอดจริงๆ
โฮมเธียเตอร์ ดาวเทียมทีวี
และตอนกลางคืนที่มีแสงไฟส่องลงมา
จะว่าไป ที่นี่มันชวนให้ใจหวิวจริงๆ
เอ่อ ใช่ มันค่อนข้างจะชวนให้เคลิบเคลิ้ม แน่นอนกว้างขนาดนี้
อีกอย่าง มีวงดนตรีที่ห้องโถง บาร์กับตู้เย็นมีของใส่ไว้เต็มแล้ว
โอ้ แค่อยากให้รู้ D.M.R เป็นบริษัทที่ดีที่จะทำงาน
ก็ อย่างเช่นบริษัทอื่น ไม่ให้พนักงานมีเดทกับพนักงานคนอื่น
แต่ที่นี่พวกเขาอนุญาต
เดท?
นั่นเยี่ยมเลย ฉันว่างตลอดสุดสัปดาห์นี้
เฮ้ เป็นไรมั๊ยถ้าให้ผู้หญิงจ่ายให้ ว่าไง
ผู้ชายบางคนมีอคติกับเรื่องนี้
อู้ ต้องแยกกันแล้ว ฉันไปเรียนวีธีการนวด เพื่อกระตุ้นอารมณ์ทางเพศ
แล้วเจอกัน spider man
การนวดเพื่อกระตุ้นอารมณ์ทางเพศ
ขอบใจมากที่ให้ฉันอยู่นี่ ไม่ใช่ฉันแค่ไม่มีเงินนะ..
แต่คุณนายมังกร ยังแบนชั้น จากทุกบริษัทในเมืองนี้เลย
แล้ว ไม่ลองโทรหาพ่อแม่ดูหน่อยหรอ แล้วก็ยอมแพ้น่ะหรอ ไม่มีทาง
อาฮะ แล้ว ฉันจะนอนที่ไหนเหรอ
ในห้องของเธอไง ห้องฉัน?
อืม อย่างที่เห็นห้องแม็กกี้อยู่บนห้องครัว
ขอบคุณ และของดาน่าคือเก้าอี้ที่ปรบเอนได้
ใช่ ตัวเลือกของเธอคือ เจ้าหนูจอมขี้เกียจ
อืม นุ่มและแข็งแรง
และตัวโปรดของฉัน ที่นอนปิคนิคสุดเลิศ
ว่าไง เยี่ยม
ดี งั้นฉันไม่กวนแล้ว พวกเธอจะรู้สึกเหมือนไม่มีฉันอยู่
ไดร์เป่าผม? อ๋อ อยู่บนเครื่องทำความร้อน
ขอบใจ
ฉันไม่เคยสังเกตุว่าแมวของเธอสีดำทั้งตัว
ใช่ทำไมหละ แค่สงสัย
ดี เยี่ยม เราจะสนุกกัน
ทุกอย่างจะต้อง โอ้ พระเจ้า
อะไร ฉันเป็นสิว
ฉันเป็นสิว ฉันเป็นสิว
แอช ในนั้นโอเครึเปล่า
โอ้ พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้ ว้าว
แอชลี่ โอ้ โอ้ โอ้
แอช
โอเค ไอ้ปัญญาอ่อน ทำได้ดี
แอช โอเครึเปล่า อยู่นิ่งๆ รอก่อน ที่รัก
ฉันทำกระจกแตก ฉันทำกระจกแตก
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย
เธอรู้ใช่ไม๊ ฉันรับอย่างนี้ ในอีก 7 ปีข้างหน้าไม่ไหว
หลังจากงาน มันเหือนฉันโชคร้ายมาตลอด
และทุกอย่างที่ฉันทำก็เละหมด
โอเค แอชลี่ ใจเย็นนะ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง โชคชะตาทำให้เธอโชคร้าย
แต่วงล้อย่อมหมุนกลับอยู่แล้ว
ใช่ไม๊
เธอถูกไล่ออก
โอ้พระเจ้า ฉันขอยืมเสื้อผ้าหน่อย
สวัสดี เปิดหน่อย
สวัสดี ยู้ ฮู
ใช่ คุณทำลายชีวิตฉัน
อะไรนะ อ๋อ เธอนั่นเอง
ทุกอย่างในชีวิตฉันเพอร์เฟ็ค จนกระทั่งคุณเข้ามา
หยุดก่อน ทุกอย่างเพอร์เฟ็คเหรอ
คุณรู้อะไรมั๊ย อย่ามาใช้จิตวิเคราะห์กับฉัน โว้ว
โอเค เชิญร่ายเวทย์วูดูของเธอต่อไป และเอาโชคดีของฉันคืนมา
ได้ ตั้งสมาธิ
พระเจ้า
โอเค คืนให้แล้ว ขอร้องกลับบ้านไปได้แล้ว
ฉันต้องตื่นแต่เช้า ไม่ ไม่
อย่ามาหลอกฉัน โอเค? คุณกับไพ่ของคุณทำทุกอย่างพัง
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบ
ฉันเบื่อที่จะเตือนเธอแล้ว ที่รัก
ลองนึกดูว่าอะไรที่ผิดปกติเกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้
คือนอกจากเรื่องที่ชุดฉันขาด
เกือบสำลักตาย และติดคุก ไม่มีมั้ง
แย่จัง แล้วก่อนหน้านั่นหละ
คืน ฉันจูบกับผู้ชายน่ารักคนนึง แต่นั่นไม่แปลก
เดี๋ยว คุณเคยบอกว่า ฉันสามารถสูญเสียโชคให้คนอื่นใช่ไหม
งั้นหมายความว่า เขาเอาโชคฉันไปเหรอ
บางทีเขาอาจต้องการมันมากกว่าเธอ
เขาก็เลยขโมยไปงั้นเหรอ ไอ้เวรนั่น
ไม่ นั่นเป็นโชคของฉัน โอเค?
และคุณต้องช่วยฉัน และบอกฉันว่า จะเอาโชคกลับมายังไง
ฉัน?
งั้น คิดดู
ถ้าเขาเอาไปโดยการจูบ
งั้นนั่นก็เป็นสาเหตุ
อะไร
งั้นเดี๋ยว เรากำลังพูดถึง นักเต้นมืออาชีพ 20 คนนะ
หนึ่งในพวกเขา เป็นกุญแจที่จะเอาชีวิตฉันกลับมา
ฉันไม่เชื่อ
เฮ้ ไปขี่ข้างนอกฟุตบาท
อะไรนะ เป้าหมายหละ ฟังนะ มันน่าขำมั๊ยหละนั่น
เธอเอาโชคกลับมาโดยการจูบผู้ชายไม่ได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ผู้ชายพวกนี้น่ารักนะ
โอ้ เยี่ยม ทีนี้สนับสนุนเธอ
โอ้ ไม่ ฉันแค่มาดูและก็จะหัวเราะเยาะแค่นั้น
พวกเธอ ฉันแค่อย่างได้ชีวิตอย่างที่มันเคยเป็น
โอเค งั้นเธอจะรู้ได้ไงว่าจูบผู้ชายถูกคน
โอ้ ฉันมีการทดสอบง่าย
โอ้ เฮ้ เฮ้ นั่นเขา
โอ้ ใช่
เอาหละ
โอ้ พระเจ้า ต้องเป็นเขาแน่แน่
โอ้ พระเจ้า แอชลี่ เขาแต่งงานแล้ว
แอชลี่!
ไมเคิล
ผมคิดว่านั่นน้องสาวคุณ ไม่ ไม่ มัฟฟิ่น มัฟฟิ่น
มะเขือ ขอโทษ
เธอทำลายงานแต่งฉัน
อู้ เย้
โอเค ดัน ดัน ดัน
ขอโทษคะ แค่นาทีเดียว มา
ขอโทษคะ
นี่ นี่
ยังไงก็ขอบคุณ ก็ดี
โอ้ ดาน่า อะไร
ขอบคุณมาก หายเร็วๆนะ
ขอร้อง ขอร้อง ขอร้อง ขอร้อง
ทำไม
หวัดดี ผมเดฟ
เฮ้ แลนซ์ ได้ยินรึเปล่า
หวัดดี เป็นไงบ้าง
อืม โอเค เอาหละ
โอ้ โว้ว
สาวๆ
เขากัดลิ้นฉัน
.
เอานี่
โอ้ น่านะ
อู้เรายังเหลืออีกหนึ่ง
ทอม กุทรี่ บ้วนน้ำแข็งออกมา
อืม ทอมกุทรี่
เราหาเขามาตั้ง 3 ที่แล้วนะ
ใช่ เธอรู้อะไรมั๊ย พวกเธอพูดถูก
ฉันเหมือนกับกระต่ายที่ถูกตัดขาโชคดี
ฉันควรเลิก น่า แอช ไม่แย่ขนาดนั้น
ใช่ เธอแค่จูบกับคนแปลกหน้าโหลนึง ที่พกแบคทีเรียเต็มไปหมด
แต่เธอรู้มั๊ยเธอยังมีเพื่อนอยู่นะ โอ้ ขอบใจ
แต่มันจะดีที่สุด ถ้าเรายังไม่ต้องถูกตัวกันตอนนี้
แต่ฉันรักเธอ
โอ้ เธอรักฉันเหรอ เธอโดนฉันแน่
ฉันจะจูบเธอ
แพนเค้ก
หวัดดี คิตตี้
เอ้ แอช นี่ฉันเองเดวิด
เอ่อ มีงานโชว์ศิลปะคืนนี้ที่สถานี เอ แกลลอรี่
เดวิด เพนนิงตั้น เจอกันตอนทุ่มนึง อย่าหักอกผม
เดวิด เพนนิงตั้น เดทอีกครั้ง
ฉันจะไม่ไป ทำไมหละ เป็นโอกาสกับผู้ชายดีดี
ไม่ใช่ โอกาสที่จะถูกรถบัสชนนะสิ แมกกี้
แมวดำเธอกำลังข้ามที่นอนฉัน
ไม่ดีแน่
มาน่าแพนเค้ก ไม่ต้องกลัวผู้หญิงบ้าไสยศาสตร์ใจร้ายนะ
ฉันไม่ได้งมงายนะ มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึงโชคร้าย
ดาน่า ดวงฉันเป็นไงมั่ง
ราศีสิงห์ ราศีสิงห์
ดวงเธออยู่ในดาวมฤตยู อู้
ฟังดูไม่ดีเลย
เขาอาจจะยกเลิก นั่นยังพิสูจน์ไม่พอเหรอ
ว่าเรื่องโชคร้ายพวกนี้มันไม่จริง
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
แอชลี่ หญิงโชคร้าย
ไม่มีทางถูกหนุ่มโสด ที่เป็นที่ต้องการที่สุด ในอเมริกาชวนเดทหรอก
หญิงโชคร้ายต้องนั่งดูเพื่อนที่โชคดีกว่า ของเธอไปถูกชวนไปออกเดท
ขณะที่พวกเค้านั่งจับเจ่าอยู่บ้านดูโอเปร่า และยังต้องกินขนมที่เหลือจากฮอลโลวีนปีที่แล้ว
ถูก เธอพูดถูก
แน่นอน ฉันพูดถูก ไปเตรียมตัวได้แล้ว
เธอรู้อะไรไม๊
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ถูกสาป ฉันแค่มองโลกในแง่ร้ายเกินไป
และนี่อาจจะเป็นโอกาส
ใช่ ถูกต้อง
เพราะเมื่อประตูนึงปิด อีกสองประตูจะเปิด
โอเค ฉันกำลังจะผลิกลีบดอกใหม่ และโชคดีของฉันก็เริ่มต้น
ดี
ไม่เป็นไร
โอ้
นั่นเธอเพิ่งใส่กลับเข้าไปในตาเธอเหรอ
นี่อันสุดท้ายแล้ว พวกเธอ น่าขยะแขยง
โว้ว! ตาฉัน
แต่ คุณเห็นรึเปล่า ฉันอยู่ในรายชื่อ ฉันคือบวกหนึ่ง
เดวิด เพนนิงตัน กับบวกหนึ่ง
สวัสดี เดวิด นั่นเค้าไง ดูซิ เค้าอยู่นั่นไง
โอ้ เฮ้ เดวิด เพนนิงตัน นั่นไง
ไม่ ไม่ ไม่ เธอ... เธอมากับผม
ขอบคุณคะ โอ้!
อู้
ฉันไม่เป็นไร
มาเร็ว ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพร์
โอ้ พระเจ้า
ดูกองสีน้ำตาลน่าเกลียด
ใหญ่ๆนั่น เอ่อ แอชลี่
มันเหมือนกับของที่ออกมา จากทางด้านหลังของช้างเลย
แอชลี่ ฮะ?
เอ่อ มาพบแม่ผม เธอเป็นศิลปิน
อืม ศิลปิน
สวัสดีคะ คุณเพนนิงตัน
คุณรู้อะไรไม๊ ตัวจริงคุณดูเด็กกว่าเยอะเลย
ไม่ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณแก่หรืออะไรนะ
เดวิดถ้าแม่ต้องฟังอะไรแบบนี้ แม่อยากได้วอดก้า
ความคิดดีครับ
บ๋อย ครับท่าน
หือ?
ไม่ ขอบคุณคะ
เดวิด ชายน่ากลัวจากหนังสือพิมพ์ Time อยู่ที่นี่
นั่นเขา
ไอ้ชาติ ขอโทษนะ
ค่ะ?โอ้ อืม บริกรคนนั้น เขาเพิ่ง
สเป็กเธอเหรอ ฉันเห็นด้วย อะ
แม่ ขอร้อง อืม ท่าคุณสองคนไม่ว่าอะไรฉันขอไปเข้าห้องน้ำ
นาย ในที่สุด
ขอโทษนะครับ นายจะต้องเก็บลิ้นของนายตลอดเวลา
เพราะนี่เกี่ยวกับธุรกิจ อะไรนะ
เอาโชคดีของฉันคืนมา มานี่ ห่าอะไร
ปล่อยฉัน แค่ โอ๊ะ โอ
ออกมาจากกองโคลนที่คดเป็นวง....มนุษย์โคลน
จูบฉัน เวรเอ้ย ปล่อยฉัน ฉันต้องแสดง
ผมคือมนุษย์โคลน ฉันคือมนุษย์โคลน
เราคือพวกมนุษย์โคลน
และเขาคือราชามนุษย์โคลนของพวกเรา
หัวใจวาย! ฉันรู้ C.P.R! ผมไม่ได้
เขาไม่หายใจแล้ว
เขายังหายใจอยู่ชัดชัด
ไม่ เขาไม่หายใจ นี่คือปฏิกิริยาตอบสนองของคนเป็นโรคหัวใจ
ฉันต้องผายปอดให้เค้า ฉัน หายใจไม่ออก
เค้าไม่เป็นไรแล้ว
ขอโทษ โชคดีที่คุณอยู่นี่
โชคดีที่เธอผายปอดเป็นนะ
ใช่ค่ะ คุณรู้อะไรมั้ย ฉันมาคู่กับความโชคดี
รู้มั้ย..ฉันรูสึก เหมือน..โอ้
โอ้
งานชิ้นเดียวในโลก!
มันพังยับเยิน
ตลกที่สุด มันก็แค่โคลนน่ะ
คุณต้องเคยเจอน้องสาวฝาแฝดของฉันแน่เลย เธออยู่นี่คืนก่อน
น้องฉันน่ะแย่ แต่ฉันไม่เหมือนกันนะ
จะรับอะไรครับ แค่น้ำเปล่าซักแก้วได้มั้ยคะ
ไม่ซื้อ ห้ามนั่ง! เห็นมั้ย
แล้วห้องน้ำล่ะคะ
ไม่ซื้อ ก็ไม่มีห้องน้ำ!!
โอเค ดี ฉันจะไปล่ะ
ฉันกำลังจะไป นี่พวกคุณ นี่มันมีอะไรน่าสนใจนักรึงัย
รู้อะไรมั้ย ตัวจริงของฉันน่ะ ไม่มีวันแย่ๆแบบนี้หรอก
ที่จริงแล้ว ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ด้วยซ้ำ
นี่มัน.. ฉันอาจจะกำลังฝันอยู่
ตอนนวดสปาแล้วหลับไป
ใช่ การนวดตัวที่ฉันได้บัตรมาจากลอตเตอรี่การกุศล หุบปาก!
ดูดีนะ คุณกินเสร็จรึยังล่ะ
ไม่! ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่กินเศษเหลือของคุณหรอก
ไม่...อาจจะแค่เบคอนนิดหน่อย
เธอกำลังทำอะไรน่ะ
โอ้ พระเจ้า ฉันเหมือนหมาตะกละ
เยี่ยม
โอ้ ไม่ใช่เกลือ
แค่อยากให้พวกคุณรู้
ฉันว่า ที่กำลังทำนี่มันอาจจะ น่าขำ..แต่มันไม่ทำร้ายใครใช่มั้ย
เอาน่า
ตาฉัน!! พระเจ้า
โอ้..
มันเป้นอุบัติเหตุ ฉันขอโทษ คุณครับ ผมว่ามัน เอ่อ..
เราเผ่นเถอะ โอ้พระเจ้า โอเค
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คงไม่ตามมาแล้วหล่ะ ขอบคุณค่ะ ขอโทษ
ใช่ ถังแตก ตกงาน แล้วฉันเพิ่งกิน ลาจามบอง เด ทรองเจร์
- อะไรนะ? - แค่เบคอนอย่างนึงเรียกเป็นฝรั่งเศสแล้วฟังดูดี
โอ สงสัยจะไม่
คุณดูหิวเหมือนกันนะ ผมว่านี่อาจจะพอกินได้
โอ้ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ ดีใจที่พบคุณ โอเค เอ่อ.
ฉันจะไป..
นี่ ผมมีงานนึง ถ้าคุณกำลังหางานทำ
จริงเหรอ! อย่าล้อเล่นน่า
ไม่ๆ คุณจะดึงฉันเข้าศาสนาหรืออะไรเนี่ย
ไม่ๆไม่เกี่ยวกับศาสนาเลย
มันก็งานๆนึง
นั้นยังไม่ใช่คำตอบ ฉันถามว่า งานอะไร
แค่อยากบอกว่าผมรู้ ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องเป็น ช.ว.บ
ช.ว.บ.? ชีวิตบัดซบ
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็น ช.ว.บ. แค่เพราะว่าฉันโปรยเกลือเมื่อกี้นะเหรอ
ใช่
โอ
ฟังนะ ที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ ผมเคยเจอมาหมดแล้ว
เจอมาหมดแล้ว? ผมอยู่ที่นั่น ผมว่าผมเป็นนายกของที่นั่นด้วยซ้ำ
หึ หึ
ผมเจค
ฉันแอชลี
โอ้ พระเจ้า ไม่ ดีแล้ว
โอ้ พระเจ้า คุณดูดีนะ
มีอะไรซักอย่างไม๊ ฉันหมายถึง...บอกตามตรงนะ
ฉันไม่ได้อยู่ในสภาพ ที่จะไปสัมภาษณ์งานได้เลยตอนนี้
อย่างนี้นะเหรอ ผมว่าคงไม่มีปัญหา
โอเค อยากไปลองดูไม๊
ทำไมคุณดีกับฉันจัง ทำไมนะเหรอ
ชีวิตบัดซบ ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย
อย่าให้ฉันทำแบบนี้ คุณต้องชอบเธอ
นี่ไม่ยุติธรรม เธอเยี่ยม
ฉันไม่อยากได้พนักงานเสริฟงี่เง่าอีกคนนะ โอเค แมค โอเค
คุณจะไม่ผิดหวังเลย
ฉันไม่ได้ใช่ไม๊ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณได้งาน แต่ต้องเป็นงานเก่าของผม
แล้วไง
คือแบบนี้ ผมนึกว่าเค้าจะจ้างคุณ เป็นพนักงานเสริฟ หรืออะไรทำนองนี้
งานเก่าผมก็เป็นพวก ภารโรง คนส่งอาหาร ไม่ก็คนทำความสะอาดห้องน้ำ
ฉันจะทำ ฉันจะรับงานนี้
โว้ว พระเจ้า
วู้ วู้
พระเจ้า
อูย โอ้ย
โอ้ย
โอ้ย โอ้ย
เอ้า
เวรกรรมอะไรวะเนี่ย
ฉันจะจัดการให้
เร็วพวก ไม่ทำก็ต้องทำ เริ่มเลย
เอาหละ
ก่อนที่ฟิลลิปจะออกอัลบั้มให้ เขาอยากให้พวกนายแสดงโชว์ครั้งใหญ่
อย่างเช่น the Knitting Factory โอ้
เห็นไม๊ถ้าพวกนายสามารถดึงคนดูได้เป็นชั่วโมง สร้างบรรยากาศได้ ว่าไง
ได้ เมื่อไหร่หละ ฉันก็ไม่รู้
พวกนายฟัง คาร์ลี่ เพิ่มเสียงหน่อย
ไม่มีทาง นั่นไง นั่นไง
ฉลองกันหน่อย เบอร์เกอร์และเฟรนช์ฟราย ฉันเลี้ยงเอง
ตกลง
เฮ้ ที่รัก เธอ ปีนบันไดนั่นไปซ่อมไฟซะ
คือฉันกลัว ขอบใจ
ความสูง
นั่นคือ แมคฟลาย วงดนตรีใหม่ที่จะเข้ามาครองอังกฤษ
ฟิลลิปจะบอกพวกเราคืนนี้ ในขณะที่เราต้องจัดการให้ดี
โว้ว
เฮ้ ดู นั่นไม่ดีแน่
เธอน่าจะขึ้นไปโดยไม่เอาหลอดไฟไปด้วย
แล้วเอาหลอดเก่าลงมาก่อน เพราะว่าเธอจะต้องเล่นกลหละตอนนี้
เอ่อ เฮ
เธอรู้ว่าไม่กวาดอยู่ไหน ได้ ฉันจะ
และเธอน่าจะปิดไฟก่อน เพราะตอนนี้เธอจะถูก
กรี๊ด...
ไฟช๊อต
โอ้ พระเจ้า หวัดดี
นอกจากเรื่องที่โดนไฟดูด งานเป็นไงบ้าง
โอ้ ฉันบ่นอะไรไม่ได้ ดีแล้ว
ไม่ฉันหมายถึงฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้บ่นหนะ แบบว่ามันอยู่ในสัญญา
โอ้ ฉันจำได้
นี่เย็นนะ แต่มันช่วยได้ คุณเก่งจังเรื่องพวกนี้
ขอบใจ อ้า รู้สึกดีจัง
นั่นยาสีฟันเหรอ ใช่ มันเป็นวิธีรักษาแบบโบราณของจีน เวลาเป็นแผลพุพอง
ใช่ มันต้องเตรียมพร้อม
ผมมีของทุกอย่างในกระเป๋านี่
อปุกรณ์ปฐมพยาบาล ถุงเท้าสำรอง
นั่นไม่เหมือนไอ้งี่เง่าไปหน่อยเหรอ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง เธอก็รู้นี่
เฮ้ ขอดูมือถือของคุณหน่อย
ทำไม
อะไร อะไรเนี่ย เปิดอย่างนี้
อย่างนั้นแหละ
สมุดจดที่อยู่
ร้านซูชิ
เธอบ้ารึเปล่า คนโชคร้ายเขาต้องจดโรงพยาบาล
และก็อย่าโทรไป 191 พวกเขาไม่เคยมาเร็ว
ถ้าดับเพลิง พวกเขาเยี่ยม
ศูนย์ควบคุมพิษแห่งชาติ ถามหา ลู เขาเยี่ยมมาก
เธอรู้อะไรไม๊
กระเป๋านี่เห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับผม
และ
ผมว่าคงถึงเวลาที่จะต้องส่งต่อแล้ว
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรับไม่ ไม่ ไม่ พูดจริงๆ ผมคิดว่าคุณควรรับไว้
ขอร้องหละ คุณต้องการมันมากกว่าผม ขอบคุณ
เอ่อ ผมต้องรับสายนี้
โอ้ ได้ ไม่เป็นไร เฮ้ เคธี้ เธอเป็นไงบ้าง? อะไรนะ
กุญแจเธอเหรอ ดูที่พรมหน้าประตูรึยัง
อืม โอเค ฉันไปรับเธอเป็นไง แล้วพาไปที่ใหม่
ใช่ เธอจะต้องชอบมัน มันใหญ่มาก
โอเค เราจะกินพิซซ่ากัน ต้องสนุกแน่
ฉันต้องไปแล้ว โอเค ใช่
เจอกันแอชลี่ เอ่อแค่ เป็นผู้หญิง ได้ ไม่
เฮ้ พวก พวก มาเร็ว
เฮ้ พวกนาย เยี่ยมเลย เป็นไงบ้าง ขอบคุณครับ
มีอะไรครับ ฟังนะ The Knitting Factory ล้มละลาย
อะไรนะ ล้อเล่นรึเปล่า
ซวยเป็นบ้า แต่ที่"Five Colours"มีที่ไหม่
ฉันก็เลยจองให้พวกนายได้โชว์ที่ Hard Rock Cafe สาขาใหม่ที่ ไทม์แสควร์
ไม่มีทาง
รู้บ้างว่าใครเป็นใคร นี่นมันใหญ่เลยนะ
นี่ นี่มันใหญ่มาก จัดการไปถึงไหนแล้ว
เรากำลังจัดการอยู่ครับ
เยี่ยม ดีแล้ว ฉันไม่ขัดจังหวะแล้ว
เพราะดี พวกนาย ยินดีด้วยนะ โชคดีครับ
เอ่อ เจค แบ้วเมื่อไหร่จะได้ฟังเพลงใหม่หละ
เมื่อพวกนายเขียนเสร็จไง ใช่
เฮ้ เจค มีของมาส่ง
ทางนั้นเลย
เฮ้ นั่นมันคนที่อยู่ที่ลานโบลลิ่งไม่ใช่เหรอ
ใช่ คนที่โดนไฟช๊อตไง เจคกี้
แดนนี่ ซ้อมร้องเพลง "Too Close for Comfort."
เราทำดีแล้วแค่ซ้อมอีกนิดหน่อย
โอเค เราจะเริ่มกันที่ท่อนสอง
เฮ้ เฮ้
โอ้ ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร
ขอบใจ โอ้! ผมจัดการเอง ผมจัดการเอง
ฉัน...ฉันขอโทษเรื่อง ไม่ ไม่ต้องกังวล
มานี่มา ลองฟังเพลงนี้
ฟังดูเยี่ยมนี่ทิม
เจ๋งนะคะ -- อ่า อ่า ใช่ ใช่ พวกเค้าเจ๋งฮะ
เอ้อ ที่คุณฟังอยู่นี่ พวกเค้าจะเล่นที่ the new Hard Rock
- ว้าว เยี่ยมเลย - ครับ สถานที่ใหญ่มากเลย
ไม่รู้จะทำยังไงให้เต็ม
- ก็กลัวๆอยู่ - มันยากแต่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
คุณว่ามั้ย เอ่อ.. หลังจากนี้คุณอยากไปกินกาแฟมั้ย...
หรืออะไรก็ได้
ค่ะ อื้ม น่าจะดี
โอ๊ะ เธอมาแล้ว
นั่นเคตี้เหรอคะ -- ครับ
น่ารักมั้ยครับ เธอเลือกแจ็กเก็ตนี่ให้ผม
- น่ารักค่ะ - ใช่
ยังกะคนจรจัด -- อะไรนะครับ
คะ? ออกค่ายค่ะ ออกค่าย เธอดูคล้ายคนที่ฉันเคยไปค่ายด้วย
ฮะ แปลกเนอะ
ขนลุกเลย
รู้มั้ย แนต้องไปแล้วล่ะ แม็คอยากให้ฉันจัดการกับดักหนู
งั้น คืนนี้ผมโทรหาคุณได้มั้ย
- ค่ะ ตามนั้น- - Oh geez.
อ่า.. ค่ะ.. ไว้โอกาสหน้าละกัน ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ
- If that's cool. ขอโทษอีกทีนะคะ - ไม่เป็นไรครับ
บาย บาย
ว้าย
- ขอบคุณที่มาส่ง เจค - จ้า เดี๋ยวรอแป๊บ
อื้ม ไว้เจอกันนะ
บอกป้ามาธาด้วย พี่จะส่งเบอร์นี่กะรถมารับ อย่าลืมทำการบ้านนะ
- จ้า จ้า รู้แล้วค่า - งั้นไว้เจอกัน
โอ้ อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า อย่าทำอย่างงั้น
อย่ากางร่ม อย่ากางจากข้างใน
โชคร้ายสุดๆ
โอ้ โอ้!
เบอร์นี่ -- ครับคุณ
ถอยกลับหน่อย
โอ พระเจ้า
รู้มั้ยว่ามีเสื้อกันฝนอยู่ในเป้นะ
ฉันไม่คิดว่าจะเปิดดู
ขอผมไปส่งได้มั้ย
บ้านฉันห่างจากนี่ 29 บล็อกเอง
อย่างน้อยก็รับร่มผมไว้
ฉันมีแล้ว
รู้มั้ย ผมมีเครื่องซักผ้าปั่นแห้งได้ เอ่อ..
ไมโครเวฟ ป๊อปคอร์น ทีวีเคเบิ้ล
ไม่อ้ะ ฉันไม่ควร..
ฟังนะ ผมไม่ได้ทำอย่างงี้กะใครบ่อยๆ แต่..
ผมจะจุ่ม "มาร์ชเมลโล่" ชิ้นเล็กลงช็อกโกแลตร้อน
ฉันชอบมาร์ชเมลโล่ชิ้นเล็ก
คุณโยนสายล่อฟ้านั่นทิ้งไปแล้วมาขึ้นรถเถอะ
โอ้
ขอบคุณค่ะ
บ้านเก๋นะคะ -- ครับ อื้ม -
หาเสื้อแห้งๆใส่กันก่อนดีกว่า เอานี่ให้ผมนะ
- ขอบคุณค่ะ - ห้องซักผ้าอยู่ทางนู้น ห้องน้ำทางนั้น
ครัวทางนี้ อยากไปไหนก็ได้ ตามสบายนะครับ
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร
จะว่าไรมั้ย ถ้าจะปั่นเสื้อผมรวมกะของคุณ
- ได้สิคะ - โห มีห้องซักแห้งในอพาร์ตเม้นท์
- ฉันมีเรื่องทีไร คุณรู้ คุณมาทุกทีเลย - ฮะ ดีจริงๆ
รู้ไรมั้ย ผมว่าต้องซักนี่ด้วย แป๊บนะฮะ
โอเค
โอ้ ชู้ต
- ฝากใส่เครื่องด้วยได้มั้ย - ได้อยู่แล้วค่ะ
ขอบคุณครับ
- โอ้ ต้องรับโทรศัพท์ครับ เดี๋ยวมานะ - ค่ะ ฉันจะอยู่นี่
เครื่องซักผ้าต้องมีจอแอล ซี ดี ตั่งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
โอเค
พระเจ้าช่วย ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
พระเจ้า
ไม่นะ
หยุด หยุดเถอะ หยุดนะ
อืม ปิด
ปิดสิ
แกเป็นอะไรน่ะ ผีเข้าเหรอ
- ในนั้นเป็นอะไรมั้ย? - ไม่ ทุกอย่างปกติ
- โอเค - โอ้ย!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? ปิดน้ำก่อน
ปิดน้ำ โอ้ย
โอ้ พระเจ้า
ปิดสิ ปิด
ไม่ ไม่ปั่นนะ
โอ้พระเจ้า
ฮัลโหล?
โอ้พระเจ้า
- หยุด หยุดเถอะ! - โอเคเลยล่ะ
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ได้แล้ว ได้แล้ว!! เรียบร้อย..
คุณทำได้ไง
นั่นไงปุ่มปิดจนจอ
จะว่าไงดี ฉันมันตัวหายนะที่น่าสมเพช ฉันยอมแพ้ละ
ยอมแพ้หรอ? ใช่ยอมแพ้ ฉันไม่สนอะไรแล้ว
รู้อะไรมั้ย มันทำให้รู้สึกดีมากเลย
รู้มั้ย ผมปลงมาหลายปีแล้ว ความลับสู่ความสุขเลยนะ
โอ้ เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
ขี้โกงนี่ โอ้
อ้าว! โอไม่
โอวคุณ ตาคุณ..
- คุณเสร็จแน่. - ผมขอโทษ
ไม่
ว้าว เจ๋งจัง
โอ หนูมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
หวัดดีเคตี้ หวัดดีค่ะ
เดี๋ยวนะ หนูคือเคตี้หรอ ครั้งที่แล้วฉัน..
หวัดดีจ้ะ ฉันแอชลี
ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา ผมจัดการได้ ใช่
เจคบอกว่าคุณเป็นพวกไม่มีดวงใช่มั้ย
อะไรนะ ฉันเปล่านะ
เยี่ยมเลย หนูก็พวกไร้โชคเหมือนกัน
เอาเถอะ มันก็แค่ช่วงดวงตก คงไม่แย่ตลอดไปหรอก
แค่ไม่มีโชคดี
ไม่ ไม่ มันเยี่ยม
ฉันชอบนี่ มาร์ชเมลโลชิ้นน้อย
เหมือนกันเลย
ครับ ครับ ไว้คุยกันใหม่ ได้ครับ บาย
- โอ้พระเจ้า - ร้อนจัง
มีอะไรรึป่าว - ฟิลิปอยากได้เพลงใหม่ก่อนจะขึ้นคอนเสิร์ต
- แล้วไง? - แล้วเรายังไม่มีเวรอะไรเลย
--
หมายความว่า ยังไม่มีอะไรเลยน่ะ
เราไม่ต้องบอกป้ามาธาเรื่องนี้ด้วย ว่าไง
ไม่ต้องห่วง หนูจะเขียนเพลงสุดเจ๋งให้เอง
อ่อ ตอนนี้เป้นนักเขียนเพลงแล้วสิ ตลกมาก
- พี่ควรสนับสนุนหนูนะ - นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
นี่มันชีวิตพี่ - ทุกคน ทุกคน
- เงียบไปเลย - เธอนั่นแหละ
ฉันว่าฉันช่วยได้
มีอะไรอยากบอก
คือ ฉันมีเพื่อนอยู่คน
-
เพลงเพราะมาก
ฉันเข้าใจนะ ถ้าคุณจะไม่อยากได้มัน ฉันไม่ว่าอะไร
ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก
แค่ต้องปรับปรุงนิดหน่อย
เฮ้ แฮรี่ เร่งจังหวะขึ้นสิ
แดนนี่ ทอม นายเล่นให้แน่นขึ้น แล้วแรงกว่านี้หน่อย
- แอชลีย์ - หา?
- ขอบใจมาก - ไม่เป็นไร
เฮ้
ได้ข่าวว่านายมีเพลงฮิตให้ฉันเหรอ
ครับ มันเอ่อ มันยังไม่เรียบร้อย แต่มันได้อารมณ์นะฮะ
ฟังดูดีนะ ฉันชอบ
- เอ้อ ยินดีด้วย - ขายหมดแล้ว
ขายหมด?
- หมายถึงบัตรเข้า the Hard Rock - เราขายบัตรหมด
- ฉันบีบีไปบอกนายแล้ว - ผมไม่มีบีบี
- ทิฟฟานี่ หาบีบีให้เค้าเครื่องสิ - ค่ะ
เหลือแค่ตามซอกตามมุม แต่คนยังอยากได้ที่ตรงนั้น
ฉันไม่ค่อยกอดใคร แต่เพื่อนเอ๊ย
นายช่วยชีวิตฉัน 2 ครั้ง ในงานสวมหน้ากากหนนึง กับตอนนี้
เป็นคืนสุดยอดเยี่ยมของผมเหมือนกัน
หมายถึง ได้เป็นชายที่โชคดีที่สุดในโลก
เอ้อ ไว้ไปออฟฟิศฉันนะ
เป็นไปไม่ได้
ได้เลย
เจค คือคนที่ฉันจูบในงานสวมหน้ากาก
- ไม่จริงอ่ะ - จริง
- ไม่จริง - จริง
งั้นก็ดี เค้าฮ๊อตจะตาย
เธอไม่เข้าใจ ถ้าฉันจูบเจค
ชีวิตก็กลับมาเริดเลอเหมือนเดิม
แล้วงั้นจะช้าอยู่ใย?
- งั้นก็ -ลุย
- แอชลีย์ - ไม่ อย่านะ
ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้เหรอ?
โอ้พระเจ้า
แท๊กซี่
โทษค่ะ แค่อยากลองอะไรหน่อย
ห้าเหรียญ เย่
- ขอบคุณนะโชคดี - แอชลีย์?
คุณแบรดเดน
ฟังนะคะฉันขอโทษ...
- แอนโทนีโอ? - เฮ้ แอช
โชคดีจังที่มาเจอกับเธอ
ฉันรู้สึกไม่ดีที่เคยพูดอย่างงั้นกับเธอ
ไม่อ่ะค่ะ เป็นความผิดฉันเอง
งั้นฉันโทษเธอในฐานะที่ทำให้ฉันเจอ หนุ่มแสนดี ก้นแน่นๆคนนี้
ใช่ เรากำลังจะแต่งงานกัน
- ไม่จริงอ่ะ! - จริงสิ ฉันซื้อแหวนให้เขาแล้ว
งั้นดีแล้วค่ะ ยินดีด้วย
ฉันอยากให้เธอกลับมาทำงานกับฉัน
- ล้อเล่นน่ะ? - เธอนำโชคมาให้ฉัน ฉันเสียเธอไปไม่ได้
ฉันไม่รู้จะว่ายังไงดี
เรามีงานใหญ่คืนนี้ ลงทะเบียนสองทุ่ม
เธอคงไปพร้อมกับฉันนะ
แล้วใส่อะไรที่เหมาะสม กับตำแหน่งรองประธานด้วยล่ะ
พระเจ้า ค่ะ ค่ะ ขอบคุณมาก
บ๊าย บาย
ให้ตายเถอะ โชคของฉันกลับมาแล้ว
โอ้ พระเจ้า
- หวัดดี - แอชเหรอ?
ใครอยากกินมื้อดึกบ้าง?
หวัดดี
ฉันมีเซอร์ไพรซ์มาบอก
นี่ไง เหลือตัวสุดท้าย ขนาดฉันพอดี โชคดีเนอะ?
แล้วฉันไปมิยากามิ สั่งมาทุกอย่างสองชุดเลย
เพราะคิดว่าเราควรฉลองกันหน่อย
- เยี่ยมเลย - ใช่เนอะ
เกิดอะไรขึ้น?
วงไม่เอาเพลงของแม็กกี้
อะไร ทำไมล่ะ
ฟิลิปส์เค้าถือว่าเป็นลางน่ะ
- ไม่เอาน่า - เค้าคิดว่าวงใหม่
ควรจะแสดงเฉพาะเพลงที่แต่งเองน่ะ
บ้าน่ะ - - ก็แค่โชคไม่ดีน่ะ
ฟังนะ ฉันขอโทษที่มันเป็นอย่างงั้น ฉันไม่ได้ทำอะไรกับ..
แอชลีย์ พอเถอะ มันไม่ใช่ความผิดเธอ นี่มันชีวิต โอนะ
- มาเถอะ เราต้องไปกันแล้ว ไปถึงก่อนจะเริ่ม - ฉันอยากไปอวยพร
- พวกเธอยังจะไป - อ่อ ใช่ เราได้ตั๋ววีไอพี - จะทิ้งทำไมล่ะ? เธอ?
อื้ม จริงๆแล้ว ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องไปพบ..
สัทภาษณ์งาน? ใช่ ตลกเนอะ
เอ่อ เป้กกี้จ้างฉันใหม่อีกรอบ
ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง
เธอทำสำเร็จ ทุกอย่างกำลังจะไปได้ดี
เธอแน่ใจนะ เธอจะโอเคนะ
แน่สิ มีทางเลือกอื่นซะที่ไหนล่ะ
ถ้ามัวคิดแต่เรื่องแย่ๆในชีวิต
เธอจะพลาดของดีนะ เราสายล่ะ
งั้น ขอให้สนุกนะ โชคดีในมีตติ้งนะ
ขอบคุณ
บาย
เยี่ยม
- เราอยู่ด้านหน้าเลย! - ว้าว!
- ใหญ่จัง! - คนเยอะมาก
ดูสิคนเยอะขนาดไหน
- สาวสวยว่ะเพื่อน มีสาวสวยตรงนั้น - จริงด้วย
หวังว่ามันจะไปได้สวย
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลาแล้ว มาเถอะ
มาทำนี่กันเถอะ - ฉันประสาทสุดๆแล้ว
เฮ้ นิค เป็นไง
ว้า เวรเอ๊ย
ดูนายปรสาทสุดๆเลย
- ขอบใจ ฉันซึ้งมากเลย - อยากได้ชาสมุนไพรมั้ย เรามีนะ
ขอบใจ เอาหน่อยก็ดี
มอร์นิเตอร์ แจ๋วเลย สำหรับแดนนี่กับทอมใช่มั้ย?
- ปุ่มอินพุทเสียงก้องปรับยังไง? - สองกับสาม
ดี จำไว้นะ หมุนไปที่สาม ห้าและเก้า
ได้ ได้ เดี๋ยวมีคนตกลงไปในนี้หรอก ฉันปิดมันล่ะ
เฮ้ย
ฮัลโหล
เจค? พวก?
แท็กซี่
เวลาอย่างงี้เราต้องไม่ได้แม้แต่สองแถวแน่ๆ
มองในแง่ดีสิ
พรรคพวก มาเร้ววว
แอชลีย์
ไปเร็ว เราไม่มีเวลามากนัก เธอจะทำอะไร
ฉันเหงื่อแตกตลอดเลย
แปลกเนอะ
- นายพร้อมกันมั้ย? - พร้อม สโตกค์ล่ะ
พร้อมตั้งแต่เกิด
ตาแน สายกีต้าฉัน
แดนนี่ยังมองเห็นมั้ย
เห็น ได้โปรดเถอะ
อีก 2 นาทีนะทุกคน โชคดี
2 นาที ขอน้ำแข้งหน่อยฮะ
หวัดดี
พวก ฉันอยู่นี่
โอเคฟัง ฉันรู้ว่าทุกคนตื่นเต้น ไม่เป้นไรหรอก แค่..
หยุดแป๊บ
แหวะ...
เข้าท่า ..แหวะ..
- วู้ - อากาศสดชื่นมาก
โอ้ งั้น งั้น งั้น ใครเห็นแฮรี่มั่ง
เค้าไม่อยู่นี่หรอ?
ฮัลโหล?
เอาล่ะทุกคน แยกกันหา
นิค นิค
นายเห็นแฮรี่ไหม?
- ใครนะ? - แฮรี่มือกลอง
- ใครนะ? -โอ้ย แฮรี่
แฮรี่
ออกไปนะ!
ไอ้โรคจิต ขอโทษครับ
ดี.เอ็ม.อาร์. รวยแน่คราวนี้!
คุณคนขับคะ ไปทางซ้ายได้มั้ยคะ ไปทางยูเนี่ยนสแควร์ไม่ค่อยติด
ไม่อยากจะเชื่อเธอจะเมินเป้กกี้ บาร์เดน
เธอจัดการได้น่ะ เจคโชคไม่ดี ถ้าซวยเท่าครึ่งหนึ่ง ที่ฉันเคยเป็นนี่...
เรามีเวลาไม่มากนะ
แฮรี่ แฮรี่ อยู่ในนั้นรึเปล่า
เฮ้ มีใครเห็นแฮรี่บ้างมั้ย ไม่
ขอโทษครับ ใครเห็นแฮรี่บ้างมั้ย มือกลองน่ะ ไม่
- แฮรี่! - มีใครเห็นมือกลองบ้างมั้ย?
เค้าลักษณะยังไงหรอคะ
เอ่อ ผมไม่รู้ มือกลองก็เหมือนผมทั้งนั้นแหละ
แฮรี่!
แฮรี่
แฮรี่! จะเริ่มได้รึยัง!!
แฮรี่
- เค้าไม่อยู่นี่ - แม็กฟรายออกมา!
ที่นี่ก็ไม่อยู่
-
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ
ว่าไง เจค
ฉันเค้าใจมุขที่ให้คนรอนะ แต่คนดูจะคลั่งตายแล้วหว่ะ
เราว่ามันธรรมดาที่จะ ขึ้นแสดงช้าซักครึ่งชม. เจค!!
เจค เราหาแฮรี่ไม่เจอ ข้างบนก็ไม่มี เค้าหายไปแล้ว
เช็คห้องน้ำแล้ว ทั้งชายทั้งหญิงไม่มี
มีอะไรจะบอกฉันมั้ย เจค
เรา..เรามีปัญหาน่ะ
ฮัลโหล? นั่นมันอะไรน่ะ
โอ เราสายมากแล้วนะ เร็วเข้า เร็ว โอพระเจ้า
ขอบคุณ เดี๋ยวก่อน หลังเวทีทางนี้
มาเถอะ โทดนะคะ ระวังหน่อยเพื่อน
มาเร็ว แป๊บนึงสาวๆ
เร็วหน่อยดาน่า เธอถือตั๋วอยู่นะ
ลุยเลย!
ฮัลโหล
-
จะบอกให้อย่างนะ
ฉันจะไม่รอ จนต้องบอกคนดู ที่หัวเสียอยู่หรอก
ว่าวงจะไม่เล่นแล้ว
นั่นไม่ใช่ฉัน
นั่นมันคุณ
ยกเว้นจะเอานักดนตรีของคุณ ขึ้นเวที เดี๋ยวนี้!
แต่ฟิลิป โดยที่ไม่มีมือกลองเนี่ยนะ
ไม่มีทาง จะเล่นได้ไง
เฮ้พวก ฉันเคยเป็นมือกลองแบ็ค ให้วงไวท์สเน็คนะ
ไวท์สเน็คเหรอ? สุดยอดเลย
นี่ไง มือกลองของพวกนาย เดี๋ยว
เราไม่ออกไปโดยไม่มีแฮรี่หรอกนะ ไม่มีทาง
แมคไฟลไม่เล่น..
เดี๋ยวคุณคงโชคดีพอจะจัดการมันเองนะ
เจ้าวงด๊องแด๊งไฮสคูล เจค
หลบไป เรากำลังมีปัญหา..ต้องการวงใหม่
ยกเลิกลิโม่ ขอทางหน่อยค่ะ ขอร้อง เอาเลย
แอชลี ตอนนี้ไม่..
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
แล้วก็..นับ เก้า แปด เจ็ด
โอไม่ ใครเปิดควันน่ะ
ห้า สี่ สาม..
โอว
สอง..
โอ้
นั่นมัน..แฮรี่รึเปล่า
เริ่มซะที
เราพร้อมแล้วๆ
โอไม่ ไอ้นอกคอกออกไปโดยไม่มีเรา
ไม่อยากจะเชื่อ
คุณ ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
เล่นเพลงของเม็กกี้หน่อยสิ แน่นอนที่สุด
เฮ้ เล่นเพลง "I've Got You" นะ
ได้เลย เอาเลย ลุยกัยเลย
ฟิลิปคงหัวเสียแน่ ใครสน
แฮรี่ แฮรี่ เล่น"I've Got You" นะ
แอชลี ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไรหรอก
เธอเป็นไงบ้าง ฉันโอเค
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
เคตี้ ค่ะ
เยี่ยมไปเลยมั้ยล่ะ เยี่ยมมาก
แดนนี่ วู้ว!
ฉันว่าฉันบอก ไม่ให้เล่นเพลงนี้
ก็ใช่นะ แต่ผมไม่ได้เชื่อเรื่องโชคลาง
แต่ฉันเชื่อ
ที่จริง..ชั้นควรนะไล่นายออก
แต่มันเวิร์ค
มันเวิร์ค ดีมาก
ขอบคุณ
พวกเค้ากำลังเล่นเพลงของฉัน
วู้ วู้
เค้าปรบมือให้เพลงฉันกันรึป่าว
หรือฉันได้ยินไปเอง ไม่ ไม่ ปรบมือจริงๆ
หวัดดี ไทม์สแควร์!
- ยินดีด้วยนะ! - แอชลีย์ ขอบคุณนะ!
- เยี่ยมเลยที่ได้อยู่ตรงนี้ ทุกคน
โอ้ ใครอยากเจอดอม พริงกอน เพื่อนฉันบ้าง?
- นี่ของปี 94 ใช่มั้ย? - ใช่เลย!
- นี่ปี 95ต่างหากเพื่อน! - เหรอ นั่นก็ได้
เอาล่ะทุกคน ได้เวลาแชมเปญแล้ว
แม็คฟรายนับสามนะ. จิบแชมเปญกัน
หนึ่ง ช่วยกันหน่อย หนึ่ง สอง สาม !
แม็คฟราย !
เอาล่ะ แดนนี่ ทุกคน มานี่เลย
มาเลย มาเลย เพื่อนฝูง
แอชลีย์
มาสิ ไปฉลองกัน เอ่อ อย่าเพิ่งเลย
เป็นไรไปเธอดูแย่จัง
แม็กกี้ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเค้า
เยี่ยมไปเลย แล้วไม่ดีตรงไหนล่ะ?
ไม่รู้สิ ความรู้สึกมันอาจนำไปสู่ การจูบเค้าก็ได้
ก็จูบเค้าเลยสิ จูบเลย!
ไม่ได้หรอก
โถ่ แอช......
อย่าบอกนะว่ายังเชื่อเรื่องนั้นน่ะ
ยิ่งกว่าเชื่ออีก
และฉันจูบเค้าไม่ได้
ฉันต้องไปล่ะ ไปไหน
แกรนด์ เซนทรัล
ไปเยี่ยมพ่อแม่สักหน่อย
ฉันต้องกลับไปทบทวนอะไรบ้าง กอดฉันหน่อย
ขอให้สนุกนะ และระวังตัวด้วย
โอเค
บาย
รวมตัวหน่อย รวมตัวหน่อย
แน่สิ
รอรถไฟหรือครับ
ถามดูเผื่อว่ารอน่ะ อาจจะดีถ้าเลิกรอนะ
เจค ขอเถอะ ด้วยโชคของคุณ
มันจะต้องมีประกาศ มีอุบัติเหตุพิสดาร รถไฟจะถูกยกเลิกหมด
แล้วคุณก็จะออกไปรอรถเมล์..
ฝนกรดอาจจะตกลงมา อาจเป็นฝนกรดลูกเห็บเลยก็ได้ ฮึฮึ
ฟังนะเจค ฉันเจอคุณไม่ได้ รู้มั้ยมันจะดีต่อตัวคุณเอง
โชคเปลี่ยนมือ แอชลีย์
คุณรู้
รู้มั้ย ผมจูบสาวมหัศจรรย์ ในงานเลี้ยงหน้ากาก
ไม่ ฟังนะ ฉันสาบาน ฉันไม่ได้บ้า โอเค้ โชคเราสลับกัน
และมันยังสลับอยู่ ฉันท้าเลยคุณไม่ถูกหรอก
งั้นคุณคิดว่าได้เจอผมคือโชคร้ายใช่มั้ย
ไม่ โธ่ ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ
โอเค้ แต่คุณควรจะได้โชคดีของฉัน
คุณเอาไปใช้ได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำ ผมไม่ต้องการมันแล้วล่ะ
บร้าป่าว ผมอยากให้คุณได้มันไป
ไม่ ไปให้พ้นเลย มันก็เยี่ยมแหล่ะ..
แต่ผมอยู่ได้โดยไม่ต้องมีมัน
รู้ได้ไง
เพราะผมจะมีคุณในชีวิตแทน
โดนกระแทกได้แผลนิดหน่อยระหว่างทาง แต่ก็คุ้ม
คืนคุณแล้วล่ะ
ไม่ง่ายอย่างงั้นหรอก
ไม่มีโอกาสหรอก
ตอนนี้ใครได้ไปล่ะ
ใครจะสน
อี๋ ! ขยะแขยง !
พี่ทิ้งเด็กไว้ในแท็กซี่ เพื่อจะมาจู๋จี๋กันงั้นเหรอ?
ดึงฉันออกมาจากปาร์ตี้ดาราสุดเจ๋ง
เชือกรองเท้าฉันหลุด ฉันกลืนหมากฝรั่งลงคอ
แล้วต้องมาติดอยู่ที่นี่ดูพี่สองคนแลกลิ้นกัน
- อย่างเซ็งอ่ะ! - เคที่
ดีใจที่เธออยู่นี่นะ
ทำไมพวกพี่มองฉันอย่างงั้น
จับให้นิ่งเลย
โอ้ย ฉันเปียกน้ำลายหมดแล้ว
ลองเล่นนี่นะ เธอต้องชอบ
ยอดไปเลย
แล้วเราถึงไหนกัน...
- โอ้ย - โอ้ย
ยี่สิบห้าเหรียญเหรอ? ไม่มีทางอ่ะ หนูรวยแล้ว!
เย้ รวยแล้ว
หนูไปที่รถนะ? ต้องเอาไปอวดแกรมส์หน่อย
ในที่สุดหนูก็ได้รางวัลแล้ว
- ไง เบอร์นี่! - ขอบคุณค่ะ
เธอสมควรได้
พิซซ่ามั้ย เอาสิ
แล้วคุณว่าคุณจะจัดระเบียบชีวิตที่ไร้โชคยังไง
- ฉันไม่เคยรู้สึกโชคดีไปกว่านี้เลย - ผมด้วย
คุณเชื่อในกรรมมั้ย กรรมเหรอ ล้อเล่นน่าแอช
มีครั้งหนึ่งฉันพาคุณยายข้ามถนน วันต่อมาเก็บแบ็งค์ร้อยได้น่ะ
แอชนั่นโชค กรรม
- โชคดี - กรรม กรรม กรรม
- โชค โชค โชค - กรรมต่างหาก
- โชคต่างหาก - เปิดประตูซิ
ทำไม ขอบคุณ
เฮ้
อืม ดูเหมือนเรายังโชคดีอยู่
ใครแคร์ แน่นอน
เฮ้ย ปิดวาล์ว ท่อแตก
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย parishilton pinano oath_peach witchyploy Fujivara no sai
LatterDays piece_orl HippeiieZ bananahead